Recension: Dumpa honom! (Blu-ray)
Man ska akta sig när lovorden från recensenter på omslaget av en film består av objektiva fakta; de säger just ingenting subjektivt alls. “…[F]ullproppad med kändisar” skrev tidningen Okej om filmatiseringen av bestsellern “Dumpa Honom!“. Jovars, det är den ju – men är den så mycket mer? I vanlig ordning har jag struntat i att läsa boken och bedömer enbart denna film som … film.
För det första är Dumpa honom! en obegriplig översättning av originaltiteln “He’s just not that into you“ - men den svenska boken heter likadant, dock med undertiteln “han vill faktiskt inte ha dig”. Anledningen till att jag tycker titeln är märklig är att man faktiskt bara kan dumpa den kille man är tillsammans med och problemet som filmen tar upp är just vissa människors oförmåga att binda sig. “Han gillar dig faktiskt inte” är kanske en alltför lätt lösning på denna översättningsuppgift? Vad vet jag – min erfarenhet av översättare är att det är lite märkliga människor? (Tack för den!/ Red. anm.)
Dumpa honom! består av en massa småberättelser om dating, äktenskap, samboförhållanden, förbjudna förälskelser och besvikelser. Boken skrevs av Greg Behrendt och Liz Tuccillo som tillsammans också klämt ur sig manus till Sex and the City, vilket förklarar en del. Hela tanken bakom är att du ska känna igen dig och säga “ja, precis så är det”. Det är utstuderat och till för att passa alla. Men det är inte sant; detta passar nästan uteslutande dem som varje dag går och neurotiskt analyserar förhållanden och icke-förhållanden och egentligen behöver en relationsterapeut – inte en trudeluttfilm med glatt slut. Jag påstår inte att Dumpa honom! inte är underhållning; men det är den luftigaste, mest sockervaddsliknande, och okrävande underhållning man kan tänka sig. Här handlar det inte om polletter som trillar ner – de dunkas in, brutalt och explicit och ingenstans är den här filmen “smart”, vilket tidningen Amelia tydligen kallade den.
Men “rapp” och “stjärnspäckad” är den däremot (Amelias två övriga attribut) – vad sägs om följande kändislista? Ben Affleck, Jennifer Anniston, Drew Barrymore, Scarlett Johansson, Justin Long, Jennifer Connelly, Kevin Connolly, Bradley Cooper och Ginnifer Goodwin? Röda mattan lär ha nötts ner rejält när det var dags för galapremiär för denna rulle. Men det hjälper inte, snarare tvärtom. Tyvärr är det väldigt vanligt att film säljer på grund av kända namn. Alltför många av mina vänner frågar “vem är med i den?” när jag tipsat om en film. Ingen av dessa tunga namn kan göra något alls, varken plus eller minus, till denna film och deras närvaro kommer förmodligen att minnas mest av den som betalade ut lönerna.
Bild (VC-1, 2:35:1) och ljud (True HD) är också en ljummen historia, varken glädjande eller särskilt dåligt. Största intrycket av ljudbilden var den pinsamhet jag kände ila längs ryggraden då jag kände igen en låt med irländska bandet Keane och kunde sjunga med i texten mot slutet av filmen, men det höll jag för mig själv. Extramaterialet är nästan bättre än filmen med små fejkade dokumentärer om vad som hände sen; det är faktiskt en idé man kan använda även i andra sammanhang och filmer och just i komedier funkar rätt ok. Regissören Ken Kwapis visar också hur han gjorde en del scener och berättar lite filmknep för att få tittaren att förstå vissa saker som egentligen inte sägs rakt ut. Sådana småfilmer är mycket roligare att kika på än hela filmen en gång till med kommentarspår, tycker jag. Särskilt om man inte älskade rullen i fråga.
Dumpa honom! är en film som vissa kommer att älska oavsett vad kritikerna skriver om den – och förmodligen vet du själv om ifall detta är din film eller inte. Ingenting i handlingen fångade mig alls och jag sket fullständigt i om personerna blev tillsammans eller inte på slutet. Men det är jag. Kanske tycker du annorlunda. Min sambo gjorde det. Och när hon är lycklig är jag lycklig – en livssanning som Dumpa honom! sannerligen inte lyckades förmedla.
6/10
Film: 5/10 Bild: 7/10 Ljud: 7/10 Extramaterial: 8/10
Gå till forumtråden för det här inlägget – (1) Posts
Taggar: Ben Affleck, Drew Barrymore, Dumpa honom!, Greg Behrendt, Jennifer Anniston, Justin Long, Ken Kwapis, Liz Tuccillo, Scarlett Johansson, Svensk Filmindustri SF
2009-09-19 klockan 14:00
[...] hittar denna gång En shopaholics bekännelser som visar vissa likheter med Dumpa honom! som jag recenserade för en tid sedan. Dels bygger filmen på en bok med samma namn men dels appellerar också denna till en av [...]